このサイトでの言語表記方法

大歓喜トップ >> サンスクリット >> このサイトでの言語表記方法

東北大学岡野潔氏の方式を発想の基本に、独自に相当の改変を加えて使用している。大文字と小文字の差を音素・音声の弁別に用いず、キーボード上の英字半角の記号を用いて二文字乃至三文字(稀に四文字)から成る組み合わせを作って多様な音素・音声を表わす方式である。

補助記号としては、主に使う #, $, %, @, +, ¥, の他、&, !, ?, |, {, }, =, *, を援用することもあり、また、文字のうち h, q, x, の三つは、補助記号の一種としても扱っている。

また、その言語の綴り字を主に意識する場合には "sound" 、音素を意識する場合には /saund/ 、音声を意識して各異音を区別する場合には [saund] という引用符を用いる。

この方式は、国際音声字母(IPA)まですべて代用表記できるわけではなく、あくまで大雑把な疑似代用方法に過ぎない。けれども、声調による弁別性を持たない諸言語を音素表記するためには、かなり柔軟に対応できるだけの実用性を持たせているつもりである。アクセントや声調を表わすためには、必要に応じて各音節の前か後ろに数字を振って表わすことになろう。


●サンスクリットの表記

母音

a, @a, i, @i, u, @u, $r, @$r, $l, (@$l,)
@e, ai, @o, au,

注:長母音の表記のために"@-"を、母音的な[r],[l]の表記のために"$-"を用いている。
  なお、二重母音が一つの記号単位であることを示すために、$ai, $au, とも書く。

子音

軟口蓋閉鎖音・鼻音
k, kh, g, gh, +n,

硬口蓋閉鎖音・鼻音
c, ch, j, jh, %n,

反舌閉鎖音・鼻音
#t, #th, #d, #dh, #n,

歯閉鎖音・鼻音
t, th, d, dh, n,

両唇閉鎖音・鼻音
p, ph, b, bh, m,

半母音
y, r, l, v,

歯擦音
%s, #s, s,

気音
h,

注:有気音の表記に"-h"、軟口蓋音に"+-"、硬口蓋音に"%-"、反舌音に"#-"の各記号を用いている。

その他の主な記号・文字

ヴィサルガ(Visarga) ¥h

アヌスヴァーラ(Anusv@ara) ¥m

アヌナースィカ(Anun@asika) ¥n

アヴァグラハ(Avagraha) '

ヴェーダ文献などの側音化した反舌音 #l, #lh,

表記上の特殊規則

母音のサンディ(連声)を分かち書きしたことを特に示す場合には、^ で前後をつなぐ。
例えば、a^a, a^@a, i^i, @u^u,など。

サンスクリットのみを述べる文脈では、@e , @o を略して e , o でそれぞれ長母音を示してもよいこととする。また、三倍長母音(pluta)を区別する文脈では、それを示すのに @@a などの表記をする。

○大文字表記を用いる場合
特にこのホームページでは、
◎語根部を他から区別するために大文字にすることがある。
その他には、
◎固有名詞の語頭を明らかにする場合
◎文の始まりを明らかにする場合
◎表題をすべて大文字にする場合
◎文法的事項で強調する部分を大文字にする場合

◇文法的事項を強調するためには、太字 @e#sa や斜体 @e#sa を用いることもある。
◇「または」の意味で / を用いることがある。
◇音声表記を示す意味で、[] を用いることがある。
◇語形の前半を省略していることを示す意味で、 *- を用いることがある。


●印欧祖語の特殊な表記

閉鎖音

喉頭化音を表すには、-q を用いる。 kq, tq, &kq,
軟口蓋唇音を表すには、&- を用いる。 &k, &kq, &kh,

母音的な鳴音

サンスクリットにもある $r, $l, の他に、$n, $m, を用いる。

喉音

体系に応じて、¥1, ¥2, ¥3,: ¥e, ¥a, ¥o, などを用いる。


●ヒンディー語の特殊な子音

弾音化した反舌音 #r, #rh,
kの下に加点 &k,
khの下に加点 ¥k,
gの下に加点 ¥g,
jの下に加点 z,
phの下に加点 f,


●その他の音の表記例

子音

%sの有声音 %z,
#sの有声音 #z,
英語の/th/の音 {s, {z,
無声側面摩擦音 xs,
硬口蓋側面音 %l,
口蓋垂有声破裂音 &g,
口蓋垂無声摩擦音 &h,
吸着音を !- で示す。 !t-, !d-, !n-, !c-, !xt-,

母音・半母音

前舌を示すのに %- を用いる。 %a, %o, %u, %w,
後舌を示すのに &- を用いる。 &a, &e, &i, &y,
中舌を示すのに #- を用いる。 #e, #i, #o, #u,
特に半広を示すのに +- を用いる。 +e, +o, +%o,

日本語のモーラ音素

ん ¥m
っ $c


●敢えて疑似音声表記する場合に用いる代替記号の一覧

子音 両唇音 唇歯音 歯音 歯茎音 後部歯茎音 歯茎側面音 反舌音 反舌側面音 硬口蓋音 硬口蓋側面音 軟口蓋音 口蓋垂音 咽頭音 声門音
無声無気破裂音 p   {t t }t xt #t   %t   k &k   ?
無声有気破裂音 ph   {th th }th   #th   %th   kh &kh    
無声放出音 p=   {t= t= }t=   #t=   %t=   k= &k=    
無声入破音 pq   {tq tq }tq   #tq   %tq   kq &kq    
有声無気破裂音 b   {d d }d   #d   %d   g &g    
有声有気破裂音 bh   {dh dh }dh   #dh   %dh   gh &gh    
有声入破音 bq   {dq dq }dq   #dq   %dq   gq &gq    
無声無気破擦音   ¥p   ¥t }c xc #c   c          
無声有気破擦音   ¥ph   ¥th }ch   #ch   ch          
有声無気破擦音   ¥b   ¥d }j   #j   j          
有声有気破擦音   ¥bh   ¥dh }jh   #jh   jh          
鼻音 m #m {n n }n   #n   %n   +n &n    
無声摩擦音 {f f {s s }s xs #s   %s, %h   ¥k ¥&k |h h
有声摩擦音 {v v {z z }z xz #z   %z, %$h   ¥g ¥&g $|h $h
顫動音 v*     ¥r*     r*         &r*    
弾音       ¥#r     #r              
接近音 w     ¥r   l r #l y %l +w      
無声無気吸着音 !p   !t   !}t !xt     !c          
無声有気吸着音 !ph   !th   !}th !xth     !ch          
有声吸着音 !b   !d   !}d !xd     !j          
鼻音化吸着音 !m   !n   !}n !xn     !%n          

母音 前舌非円唇 前舌円唇 中舌非円唇 中舌円唇 後舌非円唇 後舌円唇
閉母音 i %u #i #u &i u
半閉母音 e %o #e #o &e o
半開母音 +e +%o +#e +#o +&e +o
開母音 %a   a     &a

●ロシア文字との対応


a, b, v, g, d, ye, yo, #z, z, i, y, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f, ¥k, ¥t, c, #s, %sc, ', #i, %', e, yu, ya,


(最終更新2010.1.24)

大歓喜トップ >> サンスクリット >> このサイトでの言語表記方法